H$-N}$-+]o$-;}-&{,-.}:-U{0=-.-6m#-<m$-,#=-0Wv
+-,=-/{0=-.8m-!0=k U#=-
H8m-,$-`o-3u+-.8m-%
#-%m#-+$-J+-.-:{+k %#-+{=-H$-
N}$-1*}$-0-+$-"}-:$-@m:-Q}+-:}#=-6{=-bo-0-9$-9$-8*{,-.=k
%#-;-$m$-I{-[{=-,=-H
$-N}$-#m=-U#=-H8m-"}-
@m-0-:{+k "}-U#=-H8m-@m-:v-U
{0=-.-+$-H$-N}$-078-0Pm-A=-.=k
H$-N}$-#m=-=}+-$}-3-D
{;-1{+-%m#-:{+-%{=-0<+-,=k :$-N}#-[}0-*0=-=vk $-#(m=-<
m-#,=-3u;-8+m-={1=-%,-#6,-6m#-;-*#-#%}+-#,$-:}#=-bo-0:-8
E}-6{=-0=1-3u;-0I}+-.=k %#-#m=-
<$-+{-W:-A-Wv8m-1}=-1*v,-A=-.-:{+k
"}-#(m=-+$-.}-A$-&u0-<m$-&}$-6m#-#m-8E1-`o-
@m,-.-+$-k +{=-1m-G,-.-M1=-$}-3-D{;-1{+-<-%#-:{+k $=-"}-3~:-K#-_p-
Em0-0=m;-c+-<$-"}-3~=-$8m-9;-#-M1=-#%}+-
<m-8`o#-%{=-0<+k
+{-Im=-H$-N}$-+$-%
#-#(m=-0-Q$-#%m#-+$-J+k 0-Q
$-+{-9$-"}8m-^m,-0+#-;-6{,-.-;}#-,=-0&+-9}+k #$-;#=-7{:-,-0-
Q$-#m=-;=-!-dp:-*#-A=-<$-k 7=-1-
c+-.-1-7+-+-`o$-({=-0Ly$-co#=-&{-#)}$-#m-9}+k +{:-0K{,-Q$-#m=-
H$-N}$-8+m-078-8}=-.-6m#-:{+-%{=-e=k
+{-,=-H$-N}$-:{-0-7+-,=-=m-
]$-6m#-#m-8E1-`o-!+-&-Hm-0:-/{0=k
=m-]$-#m=-%#-#m-1-:0=-<
m-]}+-3u;-+{-1*}$-0=-H$-N}$-;-
$m$-I{-[m=-){k $=-=}+-#(m=-<
m-J}#-H-8+m8m-Av$-%
$=-&-3$-1*}$-08m-I{=-;-*#-#%}+-A-Wv-9m,-6{=-=m-]$-#m=-;0k
"}-3~-#=v1-=-&-+{:-U{0=-!0=-=m-
]$-#m=-%#-&{,-.}-#%m#-U#=-H-&u$-&u$-8+m-8H
:-<}$-*v0-.:-+!8-6{=-0I}+-.-+$-k %#-#m=-U#=-H8m-,$-`o-1&}$=-,=-"}-:$-<}$-#m-9}+-.-+{-0
%,k =m-]$-#m=-Q}-0v:-`o-U#=-
H8m-"}-0W0=-){-H$-N
}$-+$-1(1-`o-*#-:m$-#m-=:-@m,-.-:{+kk
í
Direct Translation (Word by Word):
Brahmin age old-to arrived a forest through traveled at that time. cage-of inside confined-of tiger a and encountered did.
tiger that Brahmin saw and he himself outside release help asked repeatedly. tiger-to compassion arose and Brahmin-by cage-of door
opened did. he cage-of outside came and Brahmin eat intended did. Brahmin-by you shameless a are said and. own life save means-of to.
I-two of situation this animal other a to decide help ask for go (quotation) idea expressed and. tiger-by also like that to-do agreed did.
he-two first Bodhi tree a near-to went and. that person older (plural) shameless only are. I-by they-for always shade-cool give
but they my branches cut do (quotation) said.
that-after Brahmin and tiger two bull one met. bull that also his owner-to fed up and living do. if-you-ask-why-it-is-because bull-by
work hard do but. food not give and-not-only-that-but still beating hard give do. therefore bull-by Brahmin this eat right a is
(quotation) said.
that-after Brahmin hope loosing and jackal a near-to ask question-to went. jackal-by tiger-to wicked-of ways that saw and Brahmin-to
compassion arose and. I-by you two-of problem this-to how-it-happened all seen after decide-to will (quotation) jackal-by said.
they three place that-to arrived at-that-time jackal-by tiger big one cage small like-this fit able-to difficult (quotation)
expressed and. tiger-by cage-to inside jumped and he himself fit did that showed. jackal-by quickly-to cage door closed and
Brahmin and together distance-long place-to went did.
Full Translation:
An old Brahmin was traveling through a forest. He came up on a tiger that was trapped in a cage. The tiger saw the Brahmin and
begged him to release him from the cage. The Brahmin took pity on the tiger and opened the cage to let him out.
On coming out the tiger wanted to eat the Brahmin. The Brahmin said, "You are shameless". In order to save his live he suggested
they go and ask other animal to decide the matter. The tiger agreed.
They first came by a tree. The tree said that all men are shameless. "I give them cool shade but still they cut off my branches".
Next the Brahmin and the tiger met a bull. The bull also said that he was tired of his masters. "I work hard but they give me little
food and they even beat me harshly. Therefore I think it's right of the tiger to eat the Brahmin" he said.
The Brahmin was now loosing all hope. He then consulted a jackal. The jackal had compassion for him and saw through the wickedness
of the tiger. The jackal said he would decide the case once he had seen how it all had happened.
When the three of them came were the cage was, the jackal expressed doubt that such a big tiger could fit in such a small cage. The tiger jumped into the cage to show
that he could fit in there. The jackal at once shut the door of the cage and together with the Brahmin went far away.